Differences between Dutch and Flemish Dutch

We often have clients asking us to explain the difference between Dutch and Flemish. It seems that clients often wonder if they need to have their text localized for both markets. Unfortunately, the answer to this is not clear-cut.

If you do a quick search on the Internet about this topic, you will see that a lot of people, both experts and non-native speakers, cannot agree on whether or not this is the same language. Moreover, they also cannot give you a definite answer about which translation you will need or if you will need both.

Let’s explain the basic differences between Dutch and Flemish, as well as some advice on how localizing your text for both markets should be handled.

Let me start by saying that Flemish in itself is not a separate language. Officially, the written Dutch in Belgium is the same Standard Dutch that children are taught in the Netherlands at school. But, considering the differences, I believe that Flemish should be considered as a variation of Standard Dutch spoken in the Netherlands, much like how another variation of Dutch is spoken in Surinam. Flemish is spoken by a large group of people in Belgium, and even within this tiny country, you can find variations and different Flemish dialects.

The main differences between Flemish and Dutch are pronunciation, vocabulary, and grammar. Generally speaking, the Flemish pronunciation is ‘softer’ than the Dutch pronunciation of most words, and this is most apparent in the letter ‘g’. However, pronunciation in itself is not a reason to produce two different texts.

From a localization perspective, vocabulary and grammar are more interesting. Although Dutch and Flemish do share many words that are used in the same context, there are also many differences. However, a Dutch speaker will still be able to understand a Flemish speaker in general but there are some cases of misunderstandings due to the use of certain terms that may seem oddly used.

A common example of this difference can be seen with the use of the term ‘to contract’ which is ‘contacteren’ in Flemish and ‘contact opnemen’ in Dutch. Another example is the difference in the term for ‘brother-in-law’ which is ‘schoonbroer’ in Flemish and ‘zwager’ in Dutch.

Grammatically-speaking, they are officially the same language and theoretically, there are no differences. However, in real life there are differences in the order of verbs and the location of a preposition in a sentence that differs between Flemish and Dutch.

These differences in grammar, along with the choice of vocabulary words, often make it easy for a native to determine whether the text was written by a native Dutch speaker or a native Flemish speaker.

Dutch people originate from the Netherlands and are known for their rich culture, innovation, and strong community bonds. The population values diversity, inclusivity, tradition, and modernity. They are pragmatic, progressive, and have made notable contributions in various fields. Dutch society embraces multiculturalism, prioritizes social welfare, and is known for tolerance and open-mindedness. The Netherlands is a welcoming and lively society where people take pride in their unique identity and achievements. They embody “gezelligheid,” a term representing coziness, conviviality, and belonging.

The differences between Dutch and Flemish Dutch encompass a variety of linguistic aspects, reflecting the rich tapestry of speech varieties within the Dutch language sphere. While both are considered official languages and share a common linguistic heritage, subtle differences in pronunciation, vocabulary, and grammar distinguish them.

Flemish Dutch, spoken primarily in the Flemish region of Belgium, is characterized by its own unique accent, vocabulary, and forms of expression, influenced by cultural differences and historical developments.

These variations, ranging from weird vocabulary to subtle differences in pronunciation, highlight the dynamic nature of language evolution within different regions. Additionally, the use of tussentaal, a semi-standardized colloquial form that blends elements of both Dutch and Flemish Dutch, further reflects the intricate interplay between regional dialects and standardized language forms. Despite these differences, both Dutch and Flemish Dutch remain mutually intelligible, enabling effective communication between speakers from the Netherlands and Belgium. Ultimately, these linguistic variations add depth and complexity to the Dutch language, enriching its cultural heritage and reflecting the diverse linguistic landscape of the Dutch-speaking world.