Om je Nederlandstalige audiomateriaal beschikbaar te maken voor een wereldwijd publiek, is het cruciaal dat je het aanbiedt in een wereldtaal Engels. Een manier om dit te bereiken is door Nederlands naar Engels audio te vertalen. Audiovertaling kan op twee manieren worden voorbereid; ofwel door de audio te vertalen van de Nederlandse taal naar audio in de Engelse taal of door gesproken of geschreven woord te vertalen naar de Engelse taal.
Audiovertaling kan een groot aantal vertaalprojecten, -behoeften en -vereisten omvatten. Sommige audiovertalingen zijn eenvoudige voice-oververtalingen voor bijvoorbeeld e-learningmateriaal of een audioboekvertaling en -opname. Andere soorten zijn onder andere audiotranscriptievertaling; wanneer de brontaal wordt opgenomen en de uiteindelijke presentatie een geschreven documentvertaling is, gekopieerd van de audio-opname.
Als je een wereldwijd publiek wilt bereiken, is het belangrijk om hun taal te spreken. Hoewel Engels wordt beschouwd als een universele communicatietaal, geven verschillende landen er de voorkeur aan om in hun eigen taal te worden aangesproken. Vertalingen maken dit mogelijk en zorgen ervoor dat je bedrijf vertrouwen en geloofwaardigheid wint op de wereldmarkt.
Hoewel gratis online audiovertaalprogramma’s makkelijk te gebruiken zijn en helpen bij het snel vertalen van audio naar audio of tekst, zijn ze vaak onnauwkeurig. Nauwkeurige en gevoelige vertaaldiensten zijn essentieel als je betrouwbaar wilt blijven en het woord effectief wilt overbrengen.
Bij DutchTrans kan ons deskundige team van Nederlandse audiovertalers elk project met hoge snelheid en nauwkeurigheid uitvoeren. We hebben een goedgekeurde staat van dienst voor het leveren van vertaaldiensten in meerdere talen aan klanten over de hele wereld.
Voordelen van het gebruik van onze audiovertaaldiensten:
- Directe verbinding: Een veelgebruikte taal in Nederland zoals Nederlands zal je doel alleen dienen op de Nederlandse markt, maar om contact te leggen met Engelstalige klanten in de VS en het VK is communiceren in de Engelse taal krachtiger. Dit zal hen direct aanspreken omdat je voor hen bekender klinkt.
- Breder en dieper bereik: Als je wilt dat je producten of diensten grote massa’s bereiken, is het beter om ze in de Engelse taal en communicatiestijl aan te spreken. Dit is waar het vertalen van je audio naar een doeltaal verbazingwekkend kan helpen.
- Lokalisatie van merken: Je klinkt mondiaal en je ziet er meteen mondiaal en vriendelijk uit voor je klanten. Dit zal je merkimago uitbreiden als meer bewust en benaderbaar in plaats van met die nationale pracht en praal.
- Snellere herkenning: Engelstalige video’s of video’s met een Engelse voice-over laten zien dat je bedrijf zich meer bekommert om de klanten en dit leidt tot een snellere herkenning van je merk.
Waarom DutchTrans kiezen voor audio vertaaldiensten?
Onze professionele audio vertaaldiensten beperken zich niet tot het vertalen van talen, maar kijken echt diep in de details van grammaticale en culturele verschillen om je dat extra effect te geven.
Hieronder volgen de zeven belangrijkste redenen om te kiezen voor professionele audio vertaaldiensten van DutchTrans:
1. Professionele linguïstische deskundigen
We kiezen met de hand linguïstische professionals en vertaalexperts in moeder- en vreemde talen die vastbesloten zijn om je snellere, nauwkeurige en impactvolle vertaal- en ondertitelingsdiensten te leveren.
2. Slangspecifieke en slangneutrale service
Als je je audio in een bepaalde taal en specifiek jargon wilt leveren, kunnen onze lokale linguïstische specialisten dat doen met de expertise om een maximale indruk te geven van je vertalingen. Tegelijkertijd werken we ook aan een geneutraliseerde, jargonvrije voice-over voor een universeel publiek.
3. Deskundig auditteam
Ons deskundig en senior auditteam zorgt dubbel voor de kwaliteit, authenticiteit en invloed van de vertalingen voor alle voiceover- en ondertitelingsdiensten.
4. Infrastructuur
We maken gebruik van de nieuwste technologie om onze audio- en ondertitelingsdiensten mogelijk te maken. Ons professionele team volgt voortdurend de technologische radar met betrekking tot opkomende en slimme oplossingen om onze audiovertaaldiensten te ondersteunen.
5. Snelle doorlooptijden
Of het nu gaat om een enkele taak of een heleboel te vertalen projecten, onze adequate personele middelen en infrastructuur zorgen er te allen tijde voor dat de beste doorlooptijden worden bereikt.
6. Ondersteuning voor levering in meerdere formaten
We leveren vertaalde audiobestanden in verschillende outputformaten zodat je je vertaalde audio gemakkelijk en onmiddellijk kunt uitzenden en extra kilometers kunt maken zonder je zorgen te maken over conversies.
7. Ondersteuning voor meerdere talen
DutchTrans levert vertaaldiensten in de meeste populaire talen, zoals Spaans, Frans, Nederlands, Chinees, US/UK Engels en Duits. Ons linguïstisch team voegt voortdurend nieuwe talen toe aan onze servicelijst, dus voor talen die niet in deze lijst zijn opgenomen, kunt u contact opnemen met onze projectmanagers.
Effectieve audiovertalers van DutchTrans zijn niet alleen experts op het gebied van talen, maar hebben ook uitgebreide kennis van de cultuur waarmee ze te maken hebben. Ze kunnen zich correct aanpassen aan spraakvertolking of vertaling in elke doeltaal. Onze vertalers zijn ook bekend met veelgebruikte dialecten, wat hen helpt om de basis van de audio beter te begrijpen.
Ook zijn onze audiovertalers bedreven in lokale dialecten en in de cultuur, grammatica en andere essentiële verschillen van spraakvertalingen. Door gebruik te maken van bekwame en ervaren audiovertalers zorgen we er niet alleen voor dat de bedoelde betekenis en toon accuraat worden overgebracht, maar zijn we ook in staat om de culturele aspecten van de audio te lokaliseren.
Nederlands naar Engels audio vertaling, of het nu gaat om audio transcriptie vertaling, voice over vertaling, of andere audio vertaalmaterialen, zijn essentieel voor e-learning bedrijven, software met audio instructies, taal leersoftware, en online taal e-learning sites, audioboeken, en verschillende andere zakelijke en service tools. Neem contact met ons op voor een gratis offerte voor elke audio-vertaling!
Professionele audiovertaling Nederlands-Engels nodig